Поиск

Russia
Russia
«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами

«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами

Анджелина Джоли в мехах, Мэрил Стрип с лисьим хвостом, Алисия Викандер на елке у муми-троллей и другие превращения, которые мы упустили в русской озвучке

Текст: Диляра Теляшева

На 68-м Берлинском кинофестивале произошел феномен: «медведя» за лучшую режиссерскую работу присудили Уэсу Андерсону — при том, что он не снял ни одного фильма в 2017 году. Жюри наградило Уэса за кукольный мультфильм — про мрачный 2038 год и собак с человеческими душами. Награду за режиссера вышел получать Билл Мюррей и решил пошутить: «Никогда не думал, что буду работать собакой и вернусь домой с медведем».

По сюжету «Острова собак» люди решили сослать бедняг на остров-свалку, чтобы не заразиться мифическим собачьим гриппом. Драматизм истории добавляет то, что мультяшных персонажей команда Андерсона сделала ну очень похожими на 20 известных актеров, которые их озвучивают. Двортерьер Рекс щурится и поджимает губы как Эдвард Нортон, брови упитанного пса Босса опускаются точь-в-точь как у Билла Мюррея, а ученый-исследователь Йоко не любит говорить по пустякам, как и ее знаменитая тезка.

23 марта «Остров собак» начнут показывать в кинотеатрах США и Европы, в российский прокат мультфильм выйдет только 3 мая. Надеемся, премьера задерживается не потому, что очень личных персонажей Билла Мюррея и Тильды Суинтон озвучивают, скажем, Валерий Меладзе и Лариса Долина (в России американские мультфильмы почему-то любят озвучивать певцы).

Чтобы подготовиться к просмотру «Острова собак» в оригинале, мы собрали еще 7 мультфильмов с голосами знаменитых актеров.

Муми-тролли и зимняя сказка

«В долину муми-троллей приходит зима», — вот и весь накал страстей, который вас ждет в медитативном мультфильме. В лучших традициях книг Туве Янссон экранная сказка рассказывает про правильную и ну очень милую семью, которая могла бы давать мастер-класс по жизни в стиле «хюгге». В российском прокате за муми-троллей, к сожалению, говорили актеры из сериалов «След» и «Склифосовский» — перекрывая голоса гордостей стран Скандинавии: Алисии Викандер, Билла Скарсгарда — клоуна Пеннивайза из «Оно» — и его отца, Стеллана Скарсгарда («Умница Уилл Хантинг», «Девушка с татуировкой дракона»).

Алисия Викандер озвучивает Малышку Мю — приемную дочь Муми-папы и Муми-мамы, которая знает все и никогда не сомневается в своих действиях. Подозреваем, что у Алисии такой же пробивной характер — напомним, что она попала на ужин с принцем Уильямом и Кейт Миддлтон в Стокгольме.

Вместе с ними по иронии судьбы ужинал и Стеллан Скарсгард — в «Зимней сказке» он озвучивал Муми-папу. Его сына Билла на вечере не было, зато в мультфильме ему досталась главная роль — самого Муми-тролля.

Шведскую песенку про снег на русском перепел Илья Лагутенко, в оригинальной озвучке ее исполняет наполовину финка, наполовину китаянка Лин Готони — 26-летняя актриса, пианистка, флейтистка и скрипачка.

«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами (фото 1)

Иранская писательница Маржан Сатрапи сняла взрослый мультфильм о самой себе: по сюжету «Персиполиса» школьница Маржи — в оригинале ее озвучивает Кьяра Мастроянни — мечтает спасти народ Тегерана и восстать против режима Шаха. Идеи Маржи поддерживает ее дядя — бывший политический заключенный Ануш, озвученный Игги Попом. Родители Маржи с голосами Катрин Денев — матери Кьяры Мастрояни — и Шона Пенна беспокоятся за девочку с радикальными идеями и отправляют ее учиться во французский лицей в Вене.

Мультфильм правительство Ирана не одобрило, но после его победы на Каннском фестивале и номинации на «Оскар» все-таки разрешило провести несколько частных показов — с условием, что из «Персиполиса» вырежут откровенные сцены.

Посмотреть скандальный мультфильм стоит на французском с субтитрами — хотя бы чтобы услышать, как Кьяра Мастрояни поет «Eye of the tiger» мимо нот.

«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами (фото 2)

Чтобы рассуждать о том, каким будет «Остров собак», посмотрите первую анимационную работу Уэса Андерсона — здесь мимика и голоса известных актеров появились у персонажей сказок Роальда Даля: лис, бобров, кротов и кроликов. В главном герое — рыжем гангстере мистере Фоксе в вельветовых штанах — легко узнать Джорджа Клуни, а в его возлюбленной — лисице с бандитским прошлым и тягой к живописи — Мэрил Стрип. Сына парочки озвучивает Джейсон Шварцман — племянник Фрэнсиса Форда Копполы и один из любимчиков Андерсона. Бонус — в мультфильме вы впервые услышите, как эти актеры рычат и воют.

Конечно же, в мультфильме Андерсона есть меланхоличный голос Билла Мюррея — в «Мистере Фоксе» актеру досталась роль барсука-юриста. За крысу-панка в тельняшке, которая жить не может без сидра, устрашающе смеется Уиллем Дефо, а выдра-тренер улыбается точь-в-точь как Оуэн Уилсон. Сам Уэс Андерсон озвучил Стэна — миниатюрную ласку-риэлтора в розовом поло.

В 2010 году мультфильм два раза номинировали на «Оскар» — за лучшую анимационную картину и лучший саундтрек. Еще бы — лисы решают вопросы жизни и смерти под треки Rolling Stones и Beach Boys, а мультяшный Джарвис Кокер из Pulp поет им свою новую песню.

«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами (фото 3)

В России последний мультфильм студии DreamWorks Animation не стал занаменитым — несмотря на отличные оценки критиков, номинацию на «Золотой глобус» и сюиту Стравинского. Может быть, дело в том, что в русской озвучке Криса Пайна заменили Тимуром Рордригезом, а Джуда Лоу — актером из сериала «След» Сергеем Смирновым?

Сюжет «Хранителей снов» придумал американский писатель Уильям Джойс — создатель «Истории игрушек». В сказке Джойса Санта-Клаус, ледяной мальчик Джек, пасхальный кролик, зубная фея и песочный человек — как из песни «Mister Sandman» — защищают мечты и надежды детей от злых духов. Кролика озвучивает Хью Джекман, Санту — Алек Болдуин, Джека — Крис Пайн, фею — Айла Фишер, а злого духа — Джуд Лоу. Команда называет себя «хранителями снов» и следит, чтобы все молочные зубы — в них, по сказке Джойса, хранятся наши воспоминания — отправлялись в замок феи прямиком из кабинетов стоматологов. Идея могла бы заинтересовать создателей «Черного зеркала».

«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами (фото 4)

«Кунг-фу-панду» стоит посмотреть, даже если вы скептически относитесь к 3D-мультфильмам с пометкой «от создателей «Шрека» и «Мадагаскара». В один ряд с «Бесподобным мистером Фоксом» историю про медведя, который душу продаст за пельмени, мы ставим за саундтрек Ханса Циммера — сочинять мелодии для мультфильма главный композитор Голливуда поехал в Китай — и редкий актерский состав. Панда По говорит и двигается как Джек Блэк, боевую тигрицу с огромными глазами озвучивает Анджелина Джоли (для сравнения, в российской версии ее заменила Алиса Гребенщикова), а за бесшабашную обезьяну над пандой смеется Джеки Чан. Уроки кунг-фу китайскому медведю дает персонаж Дастина Хофмана — то ли енот, то ли лемур Шифу. Хофман говорил в интервью, что сам так и не понял, что это за животное.

В 2009 году «Кунг-фу-панду» номинировали на «Оскар», но победу жюри присудило злободневному мультику про грустного робота Валли, который студия Pixar снимала 14 лет.

«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами (фото 5)

Страшную зимнюю сказку Чарльза Диккенса в мультфильм превратил Роберт Земекис — режиссер «Форреста Гампа», «Изгоя» и трилогии «Назад в будущее». Это не первая анимационная работа Земекиса — в 1988 году его «Кто подставил кролика Роджера» получил сразу три премии «Оскар», а в 2004-м он выпустил «Полярный экспресс» с участием Тома Хэнкса.

Третий мультфильм Земекиса детям может не понравиться — на экране персонаж Джима Керри, злобный Эбенезер Скрудж, падает в могилу, встречается с сомнительными призраками и признает, что ненавидит свою жизнь. Взрослым смотреть «Рождественскую историю» стоит на английском — чтобы услышать королевский акцент Колина Ферта, три версии голоса Гэри Олдмана и проследить, как Джим Керри меняет интонации для всех своих восьми ролей.

«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами (фото 6)

22 марта в российский прокат выходит анимационно-игровой фильм про кроликов, ежей, уток и поросят из серии сказок английской писательницы Беатрис Поттер. Сюжет драматичный: кролик Питер — его озвучивает Джеймс Корден — мстит старому фермеру за смерть своего отца. Фермер атаки не выдерживает и умирает от сердечного приступа. В его дом вселяется наследник — рыжий племянник Томас, которого играет Донал Глиссон из «Звездных войн» и «Бойфренда из будущего». Питер будет вести войну с Томасом вместе с сестрами Флопси, Мокси и Пикси — зайчихи говорят голосами Марго Робби, Дэйзи Ридли и Элизабет Дебики. Обратить внимание нужно на ежиху миссис Игли, которую озвучила певица Сиа.

«Остров собак» и еще 7 мультфильмов со знаменитыми голосами (фото 7)

Главные фильмы весны мы собрали здесь.

Подборку фильмов и сериалов для продуктивной работы вы можете найти здесь.

Оставьте комментарий