От LOL до BRB: эволюция интернет-сленга и его влияние на общение

Сегодня сетевые жаргонизмы стали важной частью общения — их можно услышать повсеместно. Первые зачатки интернет-сленга появились еще в 1975 году, когда Рафаэль Финкель опубликовал словарь хакерского жаргона «Jargon File». Новые слова быстро вошли в обиход и сегодня используются как в онлайн-переписке, так и в живой речи. Об истории интернет-сленга и о том, как он развивается сейчас, рассказывает Анна Котик — преподаватель и автор коуч-метода преподавания разговорного английского языка.

АННА КОТИК

преподаватель и автор коуч-метода преподавания разговорного английского языка. Основатель Школы Интуитивной Лингвистики. Стаж преподавания — более 20 лет.

Появление новых слов

Весь сетевой жаргон можно условно разделить на две группы: сокращения и просто новые непонятные слова. Стоит рассмотреть историю его возникновения более подробно.

Само происхождение жаргонизмов — достаточно интересная тема. Изначально эта лексика была нацелена на экономию нажатий клавиш или применялась при ограничении количества символов в сообщении, из-за чего приходилось сокращать слова. Лишь со временем интернет-сленг стал особым кодом субкультуры.

Бурное развитие сетевого жаргона началось в 1990-х годах, когда пользователи первых чатов и форумов искали быстрые способы переписки и облегчали себе общение. Однако нашлись те, кто решил детально разобраться в данном вопросе. В итоге подсчеты показали, что сокращения экономят время автора, но с ними тяжелее понять текст. Если читатель не до конца знаком с конкретной тематикой, ему приходится в два раза дольше расшифровывать написанное.

Английский язык — в основе новых выражений

Сленговые слова чаще всего возникают на базе английского языка. При этом люди, которые их пишут, подчас даже не догадываются об их значении. Так, слово «LOL» произошло от английского выражения «laughing out loud» — «смеюсь громко», а «BRB» («be right back») переводится как «скоро вернусь». Но среднестатистический пользователь вряд ли об этом знает.

Удивительно, насколько стремительно разлетается информация в сети. Например, интернет-мем «dancing baby» появился в 1996 году и моментально стал популярным. То же самое происходит и со сленгом: кто-то написал, другой повторил — и вот уже слово повсеместно в обиходе.

Интернет-сленг — хороший инструмент для развития интереса к изучению английского. Вместо того чтобы ругать молодое поколение за странные выражения, нужно обратить сленг во благо. Не исключено, что при изучении языка дети будут заинтригованы, когда поймут, что стоит за крутыми жаргонизмами. Это привычные иностранные слова:

нуб, нубас — новичок (обычно в видеоигре). Произошло от «newbie» («новичок») с корнем «new» («новый»);

читер — нечестный игрок (от «cheater» — «обманщик»);

агриться — ссориться, ругаться («aggress» — «нападать»);

лук («look») — образ;

баттл («battle») — битва, состязание;

пранк («prank») — розыгрыш, шутка.

Интернет-сленг как секретный способ общения

Нередко сленговые словечки превращаются в глобальные феномены, а иногда, наоборот, становятся отличительным признаком какой-либо группы или субкультуры.

Те, кто увлечен интернет-играми, используют особый сленг, который другие просто не понимают. Например, у геймеров в ходу слова «GG» и «WP», которые часто употребляются в контексте видеоигр и в киберспорте.

«GG» — «good game» («хорошая игра»). Сокращение применяется для выражения признания и уважения к противнику после завершения матча, является знаком, что участники получили удовольствие от процесса. Иногда фраза звучит с оттенком иронии, если игра прошла не слишком удачно.

«WP» — «well played» («хорошо сыграно»). Словосочетание употребляется для одобрения игрока, который продемонстрировал хорошие навыки или сделал умный ход, то есть для позитивного комментирования и проявления поддержки.

Оба сокращения стали очень популярными. Они могут встречаться как в устной, так и в письменной форме, например, в чатах во время игр или на форумах и стримах. Надо отметить, что само существование тайного языка очень нравится геймерам — благодаря ему они могут полностью абстрагироваться от других людей.

Можно привести и иной пример: у семейства Кардашьян, создавшего популярное телешоу, также есть собственный жаргон, который призван отсеять тех, кто не следит за их жизнью. Его могут понять только самые преданные поклонники, которые не пропустили ни одного выпуска программы. «Turbo thot», «bible», «snatched» — эти слова постоянно употребляются членами семьи. Чтобы уловить смысл сказанного, нужно не только знать английский язык, но и регулярно смотреть шоу Кардашьян.

Воздействие новых слов на общество и экономику

Сетевой жаргон может быть серьезным оружием — он вызывает немало острых дискуссий, меняет отношение людей к политикам и звездам шоу-бизнеса. Словом, сленг — мощная сила, которую не стоит недооценивать.

«LOL» и его влияние на язык (2000-е годы) 

Термин стал настолько популярным, что его начали использовать в официальных документах и даже в СМИ. В 2011 году журналистка Кэти Кортес из The New York Times упомянула жаргонизм в статье о молодежной культуре. Это событие вызвало бурные обсуждения о том, как интернет-сленг проникает в повседневный язык.

«FOMO» — «Fear of Missing Out» (2004 год) 

Аббревиатура обозначает страх пропустить что-то важное и интересное. Ее активно продвигали в массы блогеры, показывая, как много в их жизни захватывающих событий. Сейчас термин получил особый статус благодаря понятию «ФОМО-маркетинг». Это реклама товаров, настойчиво призывающая людей воспользоваться уникальным шансом. Она указывает покупателям на то, что они могут упустить свою выгоду и соответственно стимулирует сделать покупку прямо сейчас.

#BlackLivesMatter и социальные движения (2013 год)

Хэштег #BlackLivesMatter возник в ответ на убийство афроамериканского подростка Трейвона Мартина и стал символом борьбы против дискриминации чернокожих. Его использование в социальных сетях, особенно в X (бывший Twitter), привело к глобальному движению за права чернокожих и оказало значительное влияние на общественное мнение и политику.

«OK Boomer» как отражение конфликта поколений (2019 год)

Фраза стала вирусной среди молодежи как ответ на критику старших, символизировала недовольство по отношению к отжившим взглядам. В результате многие политики и общественные деятели начали пересматривать свои подходы к общению с подрастающим поколением.

В 2019 году TikTok запустил кампанию, связанную с «OK Boomer», что вызвало приток новых пользователей и увеличение доходов. Многие начали создавать контент с этим выражением, успешно зарабатывая на рекламе и спонсорских сделках.

Мем «Doge» и его экономические последствия (2020 год) 

Образ собаки породы сиба-ину привел к созданию криптовалюты Dogecoin. Первоначально это было шутливое начинание, но к 2021 году Dogecoin достиг рыночной капитализации в миллиарды долларов в немалой степени благодаря активному использованию сленга и мемов в социальных сетях. Ситуация вызвала споры о легитимности криптовалют и их влиянии на финансовые рынки.

«Lit» и его использование в маркетинге (2010-е годы)

Пока лингвисты ведут дебаты о сетевом жаргоне, бизнес стремится монетизировать новые выражения и извлечь из них выгоду. Слово «lit» — это форма английского глагола «light» — зажигать. Получив распространение среди молодежи в начале 2010-х годов, оно постепенно приобрело другое значение и используется в современном сленге для описания чего-то потрясающего, захватывающего дух, веселого или крутого. Это может относиться к вечеринке, музыке, событию, вещи и даже человеку. На волне популярности появились товары под брендом «Lit AF», которые расхватывали как горячие пирожки.

Подобные примеры — доказательство влияния интернет-сленга на различные сферы жизни: от языка и культуры до экономики и общественной деятельности. Новые слова становятся базой для создания брендов и вирусного контента, привлекая клиентов в социальных сетях. В конечном итоге это приводит к их монетизации через различные каналы. В эпоху искусственного интеллекта интернет-жаргон продолжит развиваться, отражая изменения в технологиях и создавая новые пути для общения и взаимодействия.