Главный редактор журнала Garage Даша Жукова сделала официальное заявление относительно снимка, опубликованного вместе с ее интервью для Buro 24/7.

"Кресло на фотографии, использованное для иллюстрации интервью на сайте Buro 24/7, — произведение норвежского художника Бьярне Мельгорда. Эта работа является современной версией известных объектов британца Аллена Джонса и творческим воплощением ответа художника на споры по поводу гендерных проблем и расовой политики.

Мы сожалеем об использовании этого произведения для фотографии, поскольку оно оказалось "вырванным" из заложенного художником контекста, и ситуация усугубилась тем, что публикация материала совпала со всемирно важным Днем Мартина Лютера Кинга. Я абсолютно нетерпима к проявлениям расизма и приношу свои извинения всем, кого оскорбила эта фотография.

Журнал Garage известен приверженностью принципам этнического и гендерного равенства, и мы будем продолжать миссию утверждения этих принципов, стимулируя дебаты по острым вопросам".


"The chair pictured in the Buro 24/7 website interview is an artwork created by Norwegian artist Bjarne Melgaard, one of a series that reinterprets art historical works from artist Allen Jones as a commentary on gender and racial politics. Its use in this photo shoot is regrettable as it took the artwork totally out of its intended context, particularly given that Buro 24/7's release of the article coincided with the important celebration of the life and legacy of Rev. Dr. Martin Luther King, Jr.

I regret allowing an artwork with such charged meaning to be used in this context. I utterly abhor racism and would like to apologize to those offended by my participation in this shoot.

Garage Magazine has a strong track record of promoting diversity and racial and gender equality in the worlds of art and fashion, and will continue in our mission to stir positive debate on these and other issues"
.